'AIR' DALAM PERIBAHASA MELAYU

Air beriak tanda tak dalam

 Ertinya:  Orang yang selalu membangga-banggakan dirinya pintar sedangkan dia sebenarnya  bodoh.  

Air besar batu bersibak.       

 Ertinya: Persaudaraan akan terputus  apabila timbul perselisihan.  

 Air jernih ikannya jinak.      

Ertinya: Suatu negeri yang teratur, aman sentosa, penduduknya halus budi bahasanya,           terutama kaum perempuannya.  

Air dari cucuran atap, jatuhnya ke pelimbahan juga.       

 Ertinya: Tabiat anak itu biasanya mengikuti tabiat orang tuanya. 

Air ada pasang ada surut.    

 Ertinya: Nasib seseorang tidak tetap. Adakalanya untung adakalanya rugi.

Air dicencang tiada putus.      

   Ertinya: Keluarga tak akan bercerai kerana perselisihan saja.

 Air mata jatuh ke perut.         

Ertinya: Bersusah hati namun tak terlihat oleh orang lain.  

Air tenang menghanyutkan.        

 Ertinya: Orang pendiam biasanya banyak ilmunya. . 

Air diminum rasa duri, nasi dimakan rasa sekam.      

   Ertinya: Keraena susahnya makan tak enak, minumpun tak terteguk.

Air tenang jangan disangka tidak berbahaya.         

Ertinya: Orang pendiam jangan disangka tidak berani.  

Air orang disauk, ranting orang dipatah.      

   Ertinya: Hendaknya kita mengikuti adat istiadat negeri yang kita tempati.

 Air yang dingin juga dapat memadamkan api.     

    Ertinya: Kata-kata yang lemah lembut juga dapat memadamkan hati yang marah.

. Bagai air di daun talas.       

 Ertinya: Orang yang tidak tetap pendiriannya.

  Bagai air dengan minyak.        

 Ertinya: Orang yang selalu berselisih. . 

Bagai membandarkan air ke bukit.        

  Ertinya: Mengerjakan sesuatu yang sangat sukar dan tidak mungkin berhasil. . 

Bagai air titik ke batu.     

    Ertinya: Nasihat yang baik sukar diterima oleh orang yang bodoh.

 Bagai kambing dihalau ke air.      

   Ertinya: Seseorang yang segan mengerjakan suatu pekerjaan. . 

Bakarlah air ambil abunya.    

    Ertinya: Mengerjakan sesuatu yang mustahil. 

. Bermain air basah, bermain api letup.         

Ertinya: Segala perbuatan yang kurang baik pasti kita menanggung akibat yang tidak                   baik pula. 

 Berkering air liur.   

      Ertinya: Tiada gunanya kita menasihati seseorang kerana tiada  akan diturutnya.  

 Bukan muara yang ditimbanya, sudah disauk dari hulunya.          

Ertinya: Khabar yang berasal dari sumber pertama dan dapat dipercayai. 

Dimandikan dengan air segeluk.         

Ertinya: Diberi pertolongan yang tiada mencukupi.  

Hendak air pancuran terbit, hendak ulam pucuk menjulai.        

 Ertinya: Seseorang yang selalu beruntung, apa yang diinginkannya terkabul.  

 Menjilat air liur.       

  Ertinya: Sesudah dicela, dipuji kembali.

 Mencari jejak dalam air.        

 Ertinya: Mengerjakan suatu pekerjaan yang tiada mungkin berhasil. 

  Mengairi sawah orang.         

 Ertinya: Melakukan pekerjaan yang menguntungkan orang lain.

 Membasuh muka dengan air liur.       

 Ertinya: Maksud hati memperbaiki kesalahan, malah memperbesar kesalahan. 

Menepuk air di dulang, terpecik muka sendiri.       

  Ertinya: Barang siapa menceritakan aib keluarga, ia sendiri mendapat malu                          kerananya. 

 Menunggang air ke laut.      

  Ertinya: Menolong seseorang yang sama sekali tidak memerlukan pertolongan.